Publicado el

Cómo agregar una memoria de traducción secundaria a un proyecto

Si adquiriste en nuestra tienda una memoria de traducción de un tema específico puedes usar esa memoria de traducción como memoria de traducción secundaria en cualquier proyecto de traducción a cuya configuración tengas acceso.

Si tienes SDL Trados Studio 2011 a 2015

Si vas a crear un proyecto nuevo haz clic en “New Project”

1
Selecciona tu plantilla o si no tienes una selecciona “Default” y haz clic en “Next”
2
Rellena los detalles de tu proyecto, nombre, ubicación, fecha de entrega, etc. y haz clic en “Next”
3
Elige el par de idiomas a traducir. Recuerda que el par de idiomas elegido debe coincidir con el de la memoria que adquiriste.
4
 Agrega el archivo o los archivos a traducir haciendo clic en  “Add Files..”.
5
No olvides cerciorarte de que los archivos que agregas son traducibles (a menos que sea tu intención incluir archivos de referencia) y haz clic en “Next”.
6
En la siguiente pantalla podrás agregar tu memoria principal y la memoria que compraste.
7
Primero agrega la memoria principal donde almacenarás los segmentos de tu traducción (normalmente será la memoria de un cliente).
8
La memoria principal puede ser una memoria basada en archivos o una memoria de servidor (en caso de que tu compañía o cliente te hayan dado acceso a un servidor de GroupShare). En este caso ejemplificaremos con una memoria basada en archivos. Haz clic en Agregar y selecciona “Memoria de traducción basada en archivos…”
9
 Selecciona la memoria de traducción del cliente y está aparecerá en la ventana de memorias de traducción.
4
Asegúrate de que tu memoria principal esté configurada para almacenar tus segmentos traducidos activando la casilla de actualizar.
4
 Una vez agregada la memoria principal repite los pasos para agregar una memoria y esta vez selecciona la memoria que adquiriste, en este caso usaremos la memoria “paris_convention.sdltm”
9
1
 Al seleccionar la memoria que adquiriste se desplegará una ventana pidiendo que selecciones un tipo de usuario. Sólo selecciona “Usuario”, no requieres poner una contraseña, y finalmente selecciona “Aceptar”
2
Una vez agregada la memoria nota que la casilla de actualización no está activada, no te preocupes, esa es la configuración correcta, la memoria que adquiriste puede ser consultada pero no sobreescrita de forma alguna.
5
Finalmente selecciona “Aceptar” y la memoria estará lista para que la consultes mientras traduces.